2021年4月2日，受甘肃人民广播电台新闻综合广播“交响丝路”节目的邀请，兰州大学文学院教授魏宏远、兰州大学出版社总编室主任锁晓梅、文学院2018级硕士研究生张丹做客《交响思路》广播电台，对兰州大学出版社出版的《西游记青少版》进行了访谈。

      主持人远航站在读者的角度，对改编《西游记》这一想法的产生、改编过程的重点难点、艺术加工和阅读方式等问题与编写组成员展开探讨。“西游记这部作品可以说在中国是家喻户晓，二位当时为什么会想到对这部作品进行再创作，是什么时候的想法？谁提出来的？”关于这个问题，魏宏远教授给出了答案：“从我自己的经历出发，我孩子上小学时，老师布置阅读名著的任务，我却发现市面上的原著晦涩，改编版有很多知识性错误，或者情节简单，难以买到十分满意的版本。”同时，魏宏远教授回忆在2017年逐渐开展了此项工作，作为编者之一的张丹也补充道：“我们一开始希望借这个机会作一深入的专业学习，但逐步体会到了改编的成就感，我负责稿件校改和文风统一，其余项目组成员也倾注了大量心血。”

      一部书籍的完成需要经历诸多环节，主持人远航十分好奇改编中有哪些不同寻常的亮点，张丹回答道：“《西游记》原著语言晦涩难懂，且有大量不适合低幼儿童阅读的内容。我们希望改编出一部既保持原著的语言风格特征，又在情节与内容上适宜青少年阅读的青少版西游记，为小读者们展现出精彩的西游故事。”同时，魏宏远教授补充道：“为了从青少年视角出发淡化佛、道内容及杀戮细节，以故事情节和人物形象为中心，我们将一百回合成三十回，使故事情节更加紧凑、人物形象更为鲜明，全书更具趣味性和故事性。每回回末另附有人物介绍及绘图，文中還有注音、注释，扫除了青少年的阅读障碍。”张丹还分享了一些改编过程中的趣事，编辑锁晓梅则对本书的校改、出版等问题作出了回答：“初审时，重点关注书稿内容和结构，三校时重点关注知识点、语言文字、标点符号、版式设计、图文一致等等。”

      访谈过程中，主持人远航关注到图书中的插画，线条流畅，富有青春特色，便问道：“我小时候看过两个版本的小人书《西游记》，一个是86版电视剧当中的画面截屏，25集，和电视剧基本相同。还有一版35集的，纯手工画出来的。印象非常深刻，当时可以说爱不释手。以前没有现在条件这么好，现在孩子从小能接触到很多绘本之类的图画书，对于插图可能要求更高，咱们书中的插画是什么样的？”锁晓梅编辑讲道：“此书编校，在三审三校的常规出版流程上更多了两三个校次。且书中采用的是手绘插图，前面放置了8页彩绘，后面是与书本颜色相一致的粉色绘图。同时采用了图文互照的方式，我们在编校过程中非常重视图文的同步，而且力求表情生动、图画细腻，能体现人物的性格特点，让读者充分体验文学作品和艺术作品带来的瑰丽想象和审美感受，体验浪漫主义色彩。”在编写人员和编辑的共同努力下，此书出版后也得到了广泛好评，独特新颖的编写方式，不仅是对西游故事的“再生产”，也是對中华文化的“再传承”。

     最后，三位编写者谈到了此书对于青少年阅读水平的提高、文化传承与传播等方面的的积极意义。魏宏远教授认为：“《西游记》故事中弘扬的是明是非、辨善恶、讲仁爱、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的价值观，这与当代社会的价值观不谋而合的。”锁晓梅编辑也提到：“对经典著作进行编校的过程，也是重温经典的过程，其间惊艳于古典著作《西游记》中古人瑰丽诡谲的想象和精练而富有表达力的语言文字，深感青少年对于我国传统文化传承的必要性，以及我们编辑对于传承与弘扬中华优秀传统所负的责任与使命。”

      链接：《交响丝路》4.2丝路有约